Caminhar, branco e criança, na lua

Agora Michael pode realmente caminhar na lua, pode ser branco, poder ser Peter.

Acordar e fazer diferente

Sabe quanto você acorda com vontade de fazer a diferença no mundo? Muitas vezes sabemos o que queremos fazer, ou onde pretendemos chegar, mas não sabemos como fazê-lo e tampouco temos as ferramentas ou o auxílio necessário para promover a mudança.

O remédio inócuo

A obra de alguns artistas propaga-se pelo mesmo motivo que o cogumelo do sol faz sucesso: ambos são inócuos.

Políticos demais, ou Para uma verdadeira reforma política

Duas ideias simples, aparentemente naive, para um melhor porvir

A arte da propaganda

Caros amigos, Escrever no Praguejando vem sendo um dos meus grandes prazeres. Eu fui realmente pego de surpresa com o convite do pessoal do OPS!, e eu confesso que estava muito inseguro no começo. Nunca tinha escrito nada, além de poeminhas bobos na adolescência. Mas o que...

Enquanto isso nos blogs...

diálogo poético-junino 4 Jul 2009 | 2:51 pm Modos de Fazer Mundos
ai que espero que o junho acabe em julho. despero ai que essa fogueira em tulho. dessa festa, ai, restam-me os entulhos. ou pulo a fogueira. ou fogueira me pula.…
Tripalium [1] 4 Jul 2009 | 1:59 pm Agora com dazibao no meio
[Tripalium (do latim tardio "tri" (três) e "palus" (pau) - literalmente, "três paus") é um instrumento romano de tortura, uma espécie de tripé formado por três estacas cravadas no chão…
Eu, museu (2) 4 Jul 2009 | 1:42 pm Ipsis Litteris
Ontem à tarde, após manhã cansativa em sala de aula, resolvi que algumas cervejas, no doce lar, mereciam minha atenção. No elevador, imaginando qual sensação que a combinação fermentada entre cevada, lúpulo…
Fome atinge 800 mil pessoas no Rio Grande do Sul 4 Jul 2009 | 1:06 pm Marco Weissheimer
Cerca de 800 mil pessoas passam fome ou estão em situação de desnutrição no Rio Grande do Sul, segundo a última pesquisa realizada pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística…
Porque hoje é sábado, Claudia Lynx 3 Jul 2009 | 11:47 pm Milton Ribeiro
No sábado passado, fui espinafrado pelo Eduardo Lunardelli. Ele reclamava do excesso de roupas. Já tinha preparada uma resposta cheia de peitos e bundas. Porém, de forma casual, deparei-me com…
Fala, Fogaça! 3 Jul 2009 | 7:42 pm Marco Weissheimer
Omisso é um adjetivo mínimo para designar o desempenho do prefeito de Porto Alegre, José Fogaça (PMDB). Como já aconteceu outras vezes, Fogaça fugiu do debate sobre o horário-limite para…
O Robô Ed 3 Jul 2009 | 5:00 pm Blogui do Serbao
Que Blog da Petrobras o quê! Se a oposição fosse um pouquinho mais organizada, encontraria no site da própria estatal um verdadeiro motivo de escândalo. Trata-se do Robô Ed! O…
o atemorizante humor da crença 3 Jul 2009 | 6:47 am Modos de Fazer Mundos
Há tempos, nem tanto tempo assim, publiquei uma crítica sobre um trabalho de Nachtergaele que julguei genial. Um excesso de genialidade que poderia demorar uma vida para aparecer, mas eis,…
Sobre Gritos e Sussurros, de Ingmar Bergman 2 Jul 2009 | 11:30 pm Milton Ribeiro
Quando vi Gritos e Sussurros pela primeira vez, tinha quinze ou dezesseis anos. Nunca pude esquecer a atmosfera psicológica do filme, o monte de coisas absolutamente inéditas que ele me…
Reestréia na estréia 2 Jul 2009 | 5:56 pm Incautos do Ontem
_____Admiro bastante o trabalho do André Dahmer. Atualmente, inclusive, uso uma personagem produzida por ele na maioria dos locais virtuais em que, teoricamente, tenho de enfiar minha cara (com a…

A língua do Papai Noel

Por Bruno Maroneze

31 de dezembro de 2008

Sobre o autor

O Natal já passou, Papai Noel já chegou e já se foi... Mas você reparou em que língua ele fala? Não? O bom velhinho, segundo uma das versões da lenda, vive num lugar específico onde há até mesmo um parque com a casa dele. Saiba onde é e que línguas são faladas por lá.

Bom dia! Hoje já é dia de Ano-Novo, o Natal já passou e eu estou atrasado em uma semana, mas resolvi hoje falar um pouco sobre a língua falada pelo Papai Noel.

Qual língua seria ela? Bom, em primeiro lugar, como se sabe, a figura do Papai Noel é baseada na figura de São Nicolau, um santo grego do início do Cristianismo, mas não é a essa figura que estou me referindo; estou falando da figura mítica do Papai Noel mesmo.

A versão norte-americana do Papai Noel vive no pólo norte, mas a versão européia vive na Lapônia, uma região que engloba pasrtes da Finlândia, da Suécia, da Noruega e da Rússia. Na Lapônia finlandesa está a a Vila do Papai Noel, um parque de diversões que reproduz a casa do bom velhinho, juntamente com o escritório, o correio e outros anexos.

Mas como estamos falando de língua e não de Natal, fica a pergunta: que língua se fala lá? Como o país é a Finlândia, vocês podem imaginar que lá se fala finlandês, não? Bom, na verdade sim, mas as línguas originais da região são as chamadas línguas sami, ou línguas lapãs.

(Um parêntese: essa região que conhecemos em português como Lapônia tem o nome oficial de Sápmi, e as línguas lapãs são oficialmente conhecidas como línguas sami. Chamá-las de línguas lapãs pode soar um pouco ofensivo aos seus falantes, mas como é assim que nós as conhecemos tradicionalmente em português, vou usar essa denominação.)

Se esta coluna se chamasse "Matabicho antropológico" ou "Matabicho histórico", eu poderia me referir ao fato de que foi descoberto recentemente que os lapões representam o mais antigo grupo de Homo sapiens que habita a Europa (juntamente com certas populações espanholas). Mas como este é o "Matabicho lingüístico", vou falar das cerca de 10 línguas (entre vivas e mortas) faladas na Lapônia.

As línguas lapãs são classificadas geneticamente no grupo das línguas urálicas, que inclui o finlandês (vizinho de país, falado ali pertinho), o estoniano (falado um pouquinho mais longe), o húngaro (esse falado há algumas centenas de quilômetros dali) e e outras dezenas de línguas faladas na Rússia, mas que você provavelmente nunca ouviu falar (o careliano, o komi, o selkup, o nenets e outras). A mais falada das línguas lapãs é o lapão setentrional, com quinze mil falantes. As outras (o lapão meridional, o lapão lule, o lapão inari e outras) raramente chegam aos mil falantes, estando em sério risco de extinção.

Aqui vão algumas características interessantes do lapão setentrional:
- há a presença do número dual, além do singular e do plural. Assim, "eu" se diz "mun", "nós dois" se diz "moai" e "nós três ou mais" se diz "mii".
- os substantivos se flexionam em caso (já falei disso em outro matabicho, lembram?). Em lapão há os casos nominativo, genitivo, acusativo, locativo, ilativo (que indica movimento para dentro de algo), comitativo (que indica companhia)e o essivo (que indica um estado temporário).
- o que é mais interessante é a presença do verbo negativo, também presente em outras línguas urálicas. Para dizer "não", em lapão se coloca antes do verbo um outro verbo, que se conjuga em pessoa e modo, mas não em tempo. É algo parecido com o que acontece em inglês, em que se coloca antes do verbo principal o verbo "to do".

Para quem quiser saber um pouco mais, este site traz alguns recursos (sons, vocabulário etc.) de algumas línguas lapãs.